立身國學移動版

?
當前位置:主頁 > 資訊 > 正文

契丹文字研究有待突破

時間:2019-04-24 14:25?????來源:中國社會科學網 ????作者:段丹潔 ?????點擊: 次????
字體: [ ]
導語:契丹文字是我國遼代使用的文字,由于戰亂和紛爭,用契丹文字書寫的書籍逐漸失傳瀕危。在文獻資料匱乏狀態下,我國為數不多的契丹學領域研究者堅持不懈的耕耘,就顯得難能可貴。

契丹文字研究有待突破
【圖語:契丹文字】

  契丹文字是我國遼代使用的文字,由于戰亂和紛爭,用契丹文字書寫的書籍逐漸失傳瀕危。在文獻資料匱乏狀態下,我國為數不多的契丹學領域研究者堅持不懈的耕耘,就顯得難能可貴。

  不讓絕學成絕響

  契丹人建立的遼代,曾先后創造了契丹大字和契丹小字兩種文字,用以記錄契丹語。契丹文字被金廢止后,漸絕于世,遂成為不為人所識的“死文字”。中國社會科學院出臺的扶植絕學的政策中,將契丹文字列入其中,予以扶植。

  中國社會科學院民族學與人類學研究所研究員劉鳳翥已年過八旬,他畢生致力于契丹文字研究工作,在收集契丹文碑銘拓片與釋讀方面成果卓著,被國內外同行譽為“契丹文字的首席學術權威”。劉鳳翥介紹說,契丹文字失傳多年,1922年,遼墓中掘出了漢字和契丹小字的遼興宗和仁懿皇后的哀冊,轟動了學術界。然而契丹文字并不像西夏文字有《番漢合時掌中珠》《音同》《文海》等字書傳世,解讀契丹文字極為困難。1930年,遼道宗和宣懿皇后的漢字和契丹小字的哀冊出土后,羅福成、王靜如、勵鼎奎開始利用漢字哀冊和契丹小字互相對比,解讀了共約70個契丹小字的詞義,但沒有涉及契丹字的讀音。而后,日本學者村山七郎、長田夏樹、山路廣明、田村實造等人用蒙古語或滿語構擬對了約三十幾個原字(契丹小字的最小讀寫單位)的音值。

  研究契丹文字對于深入研究遼金史具有十分重要的學術意義。如何利用契丹語文資料解讀當時的重大歷史問題,是中國社會科學院古代史研究所副研究員康鵬最為關心的問題。康鵬與其他學者共同建立起一萬多個契丹小字圖片字庫。他告訴記者,現階段的研究工作一方面是對契丹大字的梳理、研究,另一方面是利用契丹語文資料研究遼代的后族,在梳理清楚遼代后族支系的基礎上,研究遼代的政治史。

  傳承絕學,培養后續人才是關鍵。赤峰學院歷史文化學院副教授張少珊介紹,目前赤峰學院面向文物與博物館專業開設“古代北方民族文字及碑刻”課程,側重對契丹文字和契丹文字碑刻學習,以激發學生對契丹文字的學習興趣。

  河北大學文學院教師傅林在攻讀博士學位期間開始研究契丹語言文字,主要側重契丹語的語音復原、詞匯語義解讀、契丹語與遼代漢語的接觸三個方面。他介紹,目前河北大學牽頭組建了“河北省國學傳承與發展協同創新中心”,將契丹學作為重要研究課題,組織民俗學、文獻學、考古學人員深入開展契丹語文的本體研究。

  文字釋讀任務艱巨

  2014年劉鳳翥編著的《契丹文字研究類編》收錄了至今為止發表的契丹文字資料以及重要的研究論文,也是契丹文字的最新研究成果。此前,1934年金毓黻編錄的《遼陵石刻集錄》,以及1985年契丹文字研究小組的《契丹小字研究》均是具有里程碑意義的著作,是契丹文字絕學繼往開來的經典之作。2014年出版的劉浦江、康鵬主編的《契丹小字詞匯索引》是一部完整收錄目前已有契丹小字資料的工具書,通過《契丹小字詞匯索引》可以檢索相關領域的研究成果。

  與同一時期的西夏文、女真文相比,契丹文字沒有活的語言資料提供線索,只能借助蒙古語、達斡爾語等親屬語言開展研究。同時,由于沒有相應辭書以及與漢語完全對譯的碑文,契丹文字釋讀工作復雜而艱巨。康鵬提到,20世紀70年代,劉鳳翥先生利用契丹小字中的漢語借詞嘗試解讀契丹文,使契丹小字的釋讀工作取得了很大的突破。但如今在契丹小字的釋讀方法上,仍然沒有很大的進展。對于那些已經釋讀過的早期的契丹小字墓志,很難再釋讀出新的字詞。而契丹大字釋讀的難度要遠遠大于契丹小字。如何發掘新的研究思路、新的研究方法釋讀出更多的契丹文字,是每一位契丹文字研究者面臨的難題。

  “最近20年來,契丹文字無論是在資料積累還是在研究成果方面,都取得很大進展。”劉鳳翥表示,但是無論是契丹大字還是契丹小字都是解讀出來的少,尚未解讀的多;解讀出來的漢語借詞多,契丹本民族的語詞少。因此,契丹文字研究必須沉下心來,逐字進行解讀研究,積少成多,最后達到質的飛躍。這些都給有志于研究契丹文字的青年人留下了廣闊的馳騁空間。

  多方合力 共繼絕學

  契丹語文研究的每一個進展,其意義都不僅在于其自身,更在于帶動了相關學科的研究。在傅林看來,語言是文化的主要載體之一。契丹文字所記錄的契丹語是中國乃至世界語言史上重要的語言之一。只有復原契丹語的信息,才能再現契丹遼文化的核心內容,豐富中華優秀傳統文化的內涵。未來的契丹文研究必須充分利用科技手段,尤其是契丹語語言信息的提取,依靠綜合數據庫和數學建模的方法,才能有更深入的發展。

  “契丹文字研究在釋讀方法上還需要探尋新的思路,或可從親屬語言上尋求靈感,以期取得新的重大突破。”康鵬談到,契丹文研究需要匯集包括北方民族語言專家、漢語音韻學家、遼金史學家在內的三方之力。三方通力合作,共同釋讀契丹語言文字。

  由于近年來契丹文贗品的橫行,學者們的不少精力都被迫投入到辨別契丹文資料的真偽之中,原本正常的契丹文學術研究受到了極大的干擾。劉鳳翥對此頗感焦慮。他表示,在契丹文字研究中要特別注意辨偽,只有把那些贗品“墓志銘”辯論清楚,才能使研究工作走上正道。同時要更加注重培養契丹文字研究中專門集中精力研究此專業的精通人才。

  張少珊認為,契丹文字研究對于研究補正遼史具有重要意義,而偽造的契丹文字物件、贗品契丹墓志等卻給契丹文字研究和遼史研究造成混淆,對其進行有效鑒別,是契丹文字學界的一項急迫任務。契丹文字研究有待突破

    說點什么吧
    • 全部評論(0
      還沒有評論,快來搶沙發吧!
    相關內容
    手機訪問網址
    微信關注立身
    立身國學QQ群
    習近平綠色箴言妙喻美麗中國
    鐘永新:釜溪古韻歌
    ?
    ?
    ?
    中國近代版圖到底是清朝奠定的還
    推進養老模式多元化發展

    立身國學教育所刊載原創內容知識產權為立身國學教育專屬或持有。未經許可,禁止商業行為。
    京ICP備12015972號-6

    Copyright 立身國學網 All Rights Reserved 版權所有

    緣起      關于立身        著作出版        版權說明        立身通聯     友情鏈接       網站地圖        師友建言       企業郵箱
    Copyright 立身國學網 All Rights Reserved 版權所有
    山东体彩十一选五走势图今天